1 00:00:18,496 --> 00:00:22,065 Czy ty też się do tego przyzwyczaiłeś? Przyjmowanie poleceń z kamery? 2 00:00:22,196 --> 00:00:23,501 Jeszcze nie. 3 00:00:23,632 --> 00:00:25,547 Zarząd ufa przyjdziesz do nich 4 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 chwili, gdy coś masz. 5 00:00:27,244 --> 00:00:28,506 Oczywiście. 6 00:00:31,509 --> 00:00:32,509 Masz sprawę? 7 00:00:32,597 --> 00:00:34,295 Tak. 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,558 Jest ktoś jeszcze w Echo? 9 00:00:36,688 --> 00:00:38,212 Ktoś ważny? 10 00:00:38,342 --> 00:00:40,605 To byli kiedyś moi przyjaciele. 11 00:00:40,736 --> 00:00:43,608 Osiągnęliśmy pełnoletność za Murem, 12 00:00:43,739 --> 00:00:47,003 tylko odkryć istnienie dwóch światów. 13 00:00:47,134 --> 00:00:48,526 Czy mogę zdradzić ci sekret? 14 00:00:48,657 --> 00:00:50,659 Coś specjalnie dla Ciebie. 15 00:00:50,789 --> 00:00:54,750 Jestem powodem istnieją nasze dwa światy. 16 00:01:06,631 --> 00:01:08,590 To Minox C. 17 00:01:08,720 --> 00:01:11,723 Najpopularniejszy aparat obecnie w mieście. 18 00:01:11,854 --> 00:01:14,987 Masz pięć rolek, 36 ekspozycji każda. 19 00:01:15,118 --> 00:01:18,165 Trzymaj go w bezpiecznym miejscu i poza zasięgiem wzroku. 20 00:01:18,295 --> 00:01:20,384 Nie trzeba dodawać, jeśli cię na tym złapią, 21 00:01:20,515 --> 00:01:22,082 jesteś sam. 22 00:01:22,212 --> 00:01:25,172 Czy będziemy przechodzić przez miasto? 23 00:01:25,302 --> 00:01:27,391 Nie. Wyciągamy cię przez Heiligensee. 24 00:01:27,522 --> 00:01:29,698 To Trabi z fałszywą podłogą z tyłu. 25 00:01:29,828 --> 00:01:33,223 Twój syn i córka w środku, ty i twoja żona z przodu. 26 00:01:33,354 --> 00:01:36,400 Nigdy nie myślałem to byłoby w ten sposób. 27 00:01:36,531 --> 00:01:39,534 Pomyśl o bezpieczeństwie swojego syna. 28 00:01:41,013 --> 00:01:43,712 Robisz właściwą rzecz. 29 00:01:43,842 --> 00:01:48,282 Mój ojciec zginął w obozach dla demokratycznej republiki. 30 00:01:48,412 --> 00:01:49,587 Nie zawiodłeś go, Yanek. 31 00:01:49,718 --> 00:01:51,198 Honecker go zawiódł. 32 00:01:51,328 --> 00:01:52,566 Cała instytucja zawiódł go. 33 00:01:52,590 --> 00:01:53,590 Tak. 34 00:01:55,202 --> 00:01:57,987 Eksperyment był doskonały. 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,554 Było uszkodzone przez naszą małostkowość. 36 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 24 godziny. 37 00:02:03,253 --> 00:02:05,560 Podaj nam szczegóły synchotronu, 38 00:02:05,690 --> 00:02:08,519 moc cieplna, kąty zestawione i trajektorie. 39 00:02:08,650 --> 00:02:10,695 O tej porze w przyszłym miesiącu 40 00:02:10,826 --> 00:02:13,176 ty i twoja rodzina będziecie oglądanie amerykańskiego baseballu. 41 00:02:45,382 --> 00:02:48,255 ♪ Nie ma powodu się spieszyć 42 00:02:48,385 --> 00:02:50,779 ♪ Po prostu zacznij od nowa historię, rozpal ją ♪ 43 00:02:50,909 --> 00:02:52,302 Czy ty nigdy nie jesteś chory? tej piosenki? 44 00:02:52,433 --> 00:02:54,086 Alphaville jest najlepszy. 45 00:02:54,217 --> 00:02:55,087 Wyłącz to. 46 00:02:55,218 --> 00:02:56,567 Wyłącz to. 47 00:02:56,698 --> 00:02:58,569 Miro, 48 00:02:58,700 --> 00:03:00,397 ścisz muzykę. 49 00:03:00,528 --> 00:03:03,052 ♪ Do niegdyś zakazanego miejsca... ♪ 50 00:03:05,576 --> 00:03:07,970 Dali mi aparat. 51 00:03:08,100 --> 00:03:10,059 Kiedy to się dzieje? 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,190 Wkrótce. 53 00:03:17,936 --> 00:03:19,155 Weź leki. 54 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Przyprawia mnie o zawroty głowy przed jedzeniem. 55 00:03:21,375 --> 00:03:23,072 Cóż, zjedz trochę Filinchen. 56 00:03:23,203 --> 00:03:25,074 Nie, mam dość Filinchena. 57 00:03:25,205 --> 00:03:27,424 Mhm. Uwielbiam chrupiący chleb. 58 00:03:27,555 --> 00:03:29,339 Zrobiłbyś to. 59 00:03:29,470 --> 00:03:31,428 Żadnego z tych bzdur tutaj ma jakikolwiek smak. 60 00:03:31,559 --> 00:03:34,692 Herr Hauser mówi, że tylko faszyści narzekać na smak. 61 00:03:34,823 --> 00:03:36,259 Hauser jest marionetką Stasi. 62 00:03:38,783 --> 00:03:40,785 Co? To nie prawda? 63 00:03:40,916 --> 00:03:43,440 Nie mów przeciwko naszym towarzyszom. 64 00:03:43,571 --> 00:03:45,573 To niepatriotyczne. 65 00:03:45,703 --> 00:03:47,139 Sporządził raport o pani Stein. 66 00:03:47,270 --> 00:03:48,140 - Wiedziałeś o tym? - I jaki biznes 67 00:03:48,271 --> 00:03:50,317 czy to twoje? 68 00:03:50,447 --> 00:03:52,884 Czy ty w ogóle wiesz, jak się srać bez powiedzenia ci partii? 69 00:03:53,015 --> 00:03:54,669 - Co powiedziałeś? - Wszystko w porządku. 70 00:03:54,799 --> 00:03:56,429 Nie masz pojęcia, jakie to ofiary robi twój ojciec 71 00:03:56,453 --> 00:03:57,715 aby uchronić Cię od kłopotów. 72 00:03:57,846 --> 00:04:01,545 Ci aspołeczni przyjaciele z którym biegasz. 73 00:04:03,591 --> 00:04:05,941 Przynajmniej wierzą w coś. 74 00:04:29,007 --> 00:04:30,531 Proszę się pośpieszyć. Spóźnimy się. 76 00:05:02,867 --> 00:05:03,999 - Czy to prawda? - Tak. 77 00:05:05,827 --> 00:05:07,524 ...więc musiałem iść do sklepu po pracy. 78 00:05:07,655 --> 00:05:09,787 W końcu wchodzę do środka, i rozglądam się. 79 00:05:09,918 --> 00:05:11,180 Nic nie zostało. 80 00:05:11,311 --> 00:05:12,616 Nic tylko ogórki kiszone. 81 00:05:12,747 --> 00:05:14,923 Pytam więc kierownika sklepu i on mówi, 82 00:05:15,053 --> 00:05:17,273 „Dlaczego potrzebujemy szczęścia skoro mamy tyle pikli?” 83 00:05:17,404 --> 00:05:19,188 Wprowadziłem pewne zmiany 84 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 do rozdzielacza promieni rentgenowskich. 85 00:05:20,972 --> 00:05:22,931 Powinien się pozbyć tego paskudnego błędu. 86 00:05:23,061 --> 00:05:25,237 - Proszę o ponowną kalibrację. - To zajmie mi cały dzień. 87 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 I? 88 00:05:36,031 --> 00:05:38,033 OK, czas iść. 89 00:05:38,163 --> 00:05:40,427 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia! 90 00:05:40,557 --> 00:05:43,255 Jutro. 92 00:08:56,797 --> 00:08:59,582 Cześć? 93 00:09:01,149 --> 00:09:04,239 Czy ktoś tam jest? 94 00:09:08,983 --> 00:09:11,376 Kto to jest? 98 00:11:17,285 --> 00:11:20,157 Przyprowadzałem cię tutaj. 99 00:11:20,288 --> 00:11:23,160 To nie mnie przyprowadziłeś. 100 00:11:23,291 --> 00:11:26,120 Nie tutaj ją przyprowadziłeś. 101 00:11:27,338 --> 00:11:30,559 To tu teraz mieszkasz? 102 00:11:31,734 --> 00:11:33,562 Dużo się ruszam. 103 00:11:33,693 --> 00:11:34,781 Dlaczego? 104 00:11:47,054 --> 00:11:49,404 Ponieważ jestem ścigany. 105 00:11:52,886 --> 00:11:56,585 Oto kim jest moja córka stało się? 106 00:11:56,716 --> 00:11:58,935 Nie jestem twoją córką. 107 00:12:00,328 --> 00:12:02,896 To ja cię w to wrobiłem. 108 00:12:03,026 --> 00:12:05,855 Nie mów o mnie w ten sposób Jestem twoim pieprzonym eksperymentem. 109 00:12:05,986 --> 00:12:09,032 - Nigdy nie byłeś dla mnie kimś takim. - Tak, byłem. 110 00:12:09,163 --> 00:12:10,164 Przeczytałem wszystko na ten temat. 111 00:12:14,864 --> 00:12:16,431 Właśnie tutaj. 112 00:12:18,650 --> 00:12:20,870 Gdzie to znalazłeś? 113 00:12:21,001 --> 00:12:23,046 Twój świat. 114 00:12:23,177 --> 00:12:25,483 Nie było trudno go zdobyć. 115 00:12:28,748 --> 00:12:31,098 Mam tam ludzi... 116 00:12:31,228 --> 00:12:32,969 Armia... 117 00:12:33,100 --> 00:12:35,667 Zainspirowany Twoimi słowami, 118 00:12:35,798 --> 00:12:37,234 twoje uczucia, 119 00:12:37,365 --> 00:12:39,106 najgłębsze wyznania. 120 00:12:40,934 --> 00:12:43,153 Czego ode mnie chcesz? 121 00:12:51,814 --> 00:12:53,381 Odpoczynek. 122 00:12:53,511 --> 00:12:55,470 Mamy wiele do omówienia. 124 00:13:11,965 --> 00:13:13,836 Może powinniśmy byli uciec. 125 00:13:13,967 --> 00:13:16,752 To by było mądrzejsza rzecz. 126 00:13:16,883 --> 00:13:18,101 Ale byliśmy naukowcami 127 00:13:18,232 --> 00:13:20,625 i eksperymentatorów. 128 00:13:20,756 --> 00:13:23,498 Byliśmy przede wszystkim... 129 00:13:23,628 --> 00:13:24,673 ciekawy. 130 00:13:41,429 --> 00:13:43,605 Kim jesteś? 131 00:13:45,694 --> 00:13:47,217 Mówić. 132 00:13:50,133 --> 00:13:51,526 Czy to ja cię stworzyłem? 133 00:13:53,180 --> 00:13:55,138 Ponieważ opuściłem swoje stanowisko. 134 00:13:55,269 --> 00:13:58,098 Uruchomiłem program żebym mógł być na górze. 135 00:13:58,228 --> 00:13:59,229 Stworzyłem cię. 136 00:13:59,360 --> 00:14:00,883 Nonsens. 137 00:14:01,014 --> 00:14:03,799 - Opuściłem stanowisko. - Nie, nie zrobiłeś tego. 138 00:14:03,930 --> 00:14:05,757 Dlaczego naśladujesz słowa, które mówię? 139 00:14:11,024 --> 00:14:13,853 Czy chciałbyś przyjść i porozmawiać? 140 00:14:54,284 --> 00:14:55,590 Coś musiało się stać 141 00:14:55,720 --> 00:14:58,071 kiedy cząstki się rozdzielą i przeszedł w superpozycję. 142 00:14:58,201 --> 00:15:00,029 Mechanika kwantowa splątanie. 143 00:15:00,160 --> 00:15:03,206 Muszę zobaczyć, czy coś jest zostawiłem tam do analizy. 144 00:15:11,388 --> 00:15:13,347 Powiedz mi, co myślę. 145 00:15:15,566 --> 00:15:17,612 Moje oczy są zbyt blisko siebie. 146 00:15:17,742 --> 00:15:19,222 Mój nos? 147 00:15:19,353 --> 00:15:22,225 Za duży. Nos mojego ojca. 148 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Jesteśmy tacy sami. 149 00:15:25,968 --> 00:15:28,057 Identyczny. 150 00:15:28,188 --> 00:15:30,886 Świat dla Ciebie... 151 00:15:31,017 --> 00:15:32,932 i świat dla mnie? 152 00:15:33,062 --> 00:15:35,586 I co teraz robimy? 154 00:15:41,027 --> 00:15:43,072 Wtedy już wiedzieliśmy 155 00:15:43,203 --> 00:15:47,033 opuszczając Wschód nie wchodziło już w grę. 156 00:15:47,163 --> 00:15:49,035 Powiedz, że się pieprzysz ze mną. Poważnie? 157 00:15:49,165 --> 00:15:51,820 Potrzebuję jeszcze kilku tygodni. 158 00:15:52,908 --> 00:15:54,127 Janek... 159 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 czy zdajesz sobie sprawę przez jedną chwilę 160 00:15:56,390 --> 00:15:58,131 jakie to trudne aby zabezpieczyć exfil 161 00:15:58,261 --> 00:16:00,133 z oczami skierowanymi na ciebie i twoja rodzina? 162 00:16:00,263 --> 00:16:03,136 Twój syn został sfotografowany pewnego dnia w Zionskirche 163 00:16:03,266 --> 00:16:05,051 rozdawanie wywrotowych ulotek. 164 00:16:05,181 --> 00:16:07,183 Zdrada państwa. To nie jest ten czas 165 00:16:07,314 --> 00:16:08,880 - na zimne stopy. - To nie są zimne stopy. 166 00:16:09,011 --> 00:16:10,839 Więc co do cholery się zmieniło? 167 00:16:12,232 --> 00:16:14,364 Po prostu potrzebuję więcej czasu. 168 00:16:21,197 --> 00:16:24,635 Za 72 godziny tego samochodu już nie będzie. 169 00:16:24,766 --> 00:16:27,290 Jeśli Ty i Twoja rodzina nie ma ich tam... 170 00:16:27,421 --> 00:16:30,467 nie będzie innego. 171 00:16:30,598 --> 00:16:33,122 Po prostu pomyśl o tym co robisz. 172 00:16:33,253 --> 00:16:36,169 Czy naprawdę chcesz nim być na łasce swoich towarzyszy? 174 00:16:46,135 --> 00:16:48,181 Przy wyłączonym synchrotronie 175 00:16:48,311 --> 00:16:50,966 wszyscy rozumieli laboratorium byłaby zamknięta z powodu naprawy. 176 00:16:51,097 --> 00:16:55,710 Te martwe drony były zadowolone na czas wolny. 177 00:16:55,840 --> 00:16:58,408 Jeździli długie lunche, wrócić do domu, do swoich rodzin, 178 00:16:58,539 --> 00:17:01,368 i wewnątrz tych ścian, 179 00:17:01,498 --> 00:17:04,066 rozpoczęłoby się nasze badanie. 180 00:17:04,197 --> 00:17:06,329 Spójrz na to. 181 00:17:06,460 --> 00:17:09,463 Nadal dostaję dużo promieniowania. 182 00:17:12,422 --> 00:17:14,990 Postanowiliśmy prowadzić dzienniki. 183 00:17:15,121 --> 00:17:18,385 Jak skromni socjaliści którzy się odnaleźli 184 00:17:18,515 --> 00:17:20,691 własne tematy wyczerpujące studia. 185 00:17:20,822 --> 00:17:24,173 Nawet najmniejsze niedoskonałości zostały między nami rozdzielone. 186 00:17:24,304 --> 00:17:26,001 - Ja też mam ten chip. - Tak, właśnie tutaj. 187 00:17:26,132 --> 00:17:28,308 - Chodzi o ten, prawda? - Prawidłowy. Zgadza się. 188 00:17:28,438 --> 00:17:30,832 Jakikolwiek proces nas stworzył, 189 00:17:30,962 --> 00:17:34,096 to było skrupulatne. 190 00:17:34,227 --> 00:17:35,489 Byliśmy identyczni. 191 00:17:35,619 --> 00:17:38,361 I podobnie, 192 00:17:38,492 --> 00:17:41,016 takie były nasze światy. 193 00:17:47,327 --> 00:17:50,765 ...w bitwie o Berlin... 194 00:17:50,895 --> 00:17:53,376 Podwoiły się ostatnio licznie. 195 00:17:53,507 --> 00:17:56,162 Badają nawzajem swoje terytorium. 196 00:17:56,292 --> 00:17:58,686 Tak, myślę, że tak. 197 00:17:58,816 --> 00:18:01,471 myślałem o czymś. 198 00:18:01,602 --> 00:18:05,910 Jeśli wszystko jest w porządku, Chciałbym zobaczyć twój świat. 199 00:18:06,041 --> 00:18:09,523 Chciałbym też zobaczyć twoje. 200 00:18:22,275 --> 00:18:23,406 To było jak przejście 201 00:18:23,537 --> 00:18:25,104 doskonała reprodukcja. 202 00:18:28,194 --> 00:18:31,240 To był cud. 203 00:18:31,371 --> 00:18:36,158 Jego świat był niemożliwy rozróżniać, 204 00:18:36,289 --> 00:18:40,075 aż do najdrobniejszych szczegółów. 206 00:18:50,041 --> 00:18:52,696 I to był problem. 207 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 Było dokładnie tak samo. 208 00:18:55,960 --> 00:18:59,529 Gdyby ten eksperyment był mieć jakikolwiek wpływ, 209 00:18:59,660 --> 00:19:02,837 coś drastycznego trzeba było to zrobić. 210 00:19:12,716 --> 00:19:16,285 Dla Miry. Ona kocha tę muzykę. 211 00:19:16,416 --> 00:19:18,376 Chciałem zobaczyć, czy to zrobisz dokonać tego samego wyboru. 212 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 Co robisz? 213 00:19:30,169 --> 00:19:32,606 Dajesz swojej córce twój prezent. 214 00:19:32,736 --> 00:19:34,085 Swojemu nic nie oddam. 215 00:19:34,216 --> 00:19:36,523 Spraw, aby nasze światy były inne. 216 00:19:36,653 --> 00:19:40,657 Wytwórz kontrolę i chaos. 217 00:19:40,788 --> 00:19:44,183 Myślę, że masz rację. 218 00:19:44,313 --> 00:19:47,447 I tak zdecydowano. 219 00:19:47,577 --> 00:19:50,972 Od tego momentu nie było już odwrotu. 220 00:19:53,409 --> 00:19:56,107 Mamo, chodź, Chcę iść do domu. 221 00:19:56,238 --> 00:19:58,501 Dzięki jednej prostej regulacji, 222 00:19:58,632 --> 00:20:03,202 postawilibyśmy nasze światy na dwóch nieodwracalnie różnymi drogami. 223 00:20:13,124 --> 00:20:15,605 - Witaj, Miro. - Cześć. 224 00:20:15,736 --> 00:20:17,433 Mam coś dla ciebie. 225 00:20:17,564 --> 00:20:19,566 Cześć. 226 00:20:19,696 --> 00:20:20,760 Myślę, że ci się spodoba. 227 00:20:20,784 --> 00:20:22,438 Cześć. 228 00:20:24,440 --> 00:20:26,225 - Miałeś dobry dzień? - Mhm. 229 00:20:26,355 --> 00:20:29,228 - Lubisz ten zespół, prawda? - Kocham to. 230 00:20:29,358 --> 00:20:32,492 - Dziękuję. - Oh. 231 00:20:32,622 --> 00:20:35,973 Tak. Kocham cię. 232 00:20:43,764 --> 00:20:45,896 Gdybyśmy tylko wiedzieli 233 00:20:46,027 --> 00:20:48,986 wpływ, o który nam chodziło zrobić. 234 00:21:01,869 --> 00:21:05,089 Jak długo spałem? 235 00:21:05,220 --> 00:21:07,527 Kilka godzin. 236 00:21:07,657 --> 00:21:09,703 Pomyślałem, że pozwolę ci odpocząć. 237 00:21:24,370 --> 00:21:26,720 Co to jest? 238 00:21:26,850 --> 00:21:29,375 Należy do twoich przyjaciół w Zarządzaniu. 239 00:21:29,505 --> 00:21:32,769 Używają go do komunikacji w każdym świecie. 240 00:21:32,900 --> 00:21:35,337 Nigdy nie spotykają się osobiście. 241 00:21:35,468 --> 00:21:37,339 Nie od czasu tego, co zrobiłeś. 242 00:21:39,167 --> 00:21:41,125 Teraz jest wojna. 243 00:21:41,256 --> 00:21:43,084 - A ty jesteś tego częścią? - Nie. 244 00:21:44,825 --> 00:21:49,395 Ale ty i ja, zamierzamy to zakończyć. 245 00:21:49,525 --> 00:21:52,876 Sadziłem żołnierzy w swoim świecie od lat. 246 00:21:53,007 --> 00:21:54,835 Kilka tygodni temu, zwróciliśmy ich uwagę, 247 00:21:54,965 --> 00:21:59,579 i teraz potrzebuję aby Twoi przyjaciele mogli się spotkać. 248 00:21:59,709 --> 00:22:01,407 Dlaczego? 249 00:22:01,537 --> 00:22:03,191 Więc co mogą zrobić powinni byli to zrobić 250 00:22:03,322 --> 00:22:05,324 wiele lat temu. 251 00:22:09,893 --> 00:22:12,069 Zakończ ten eksperyment na zawsze. 252 00:22:20,426 --> 00:22:21,644 Ach, jesteś taki irytujący. 253 00:22:28,564 --> 00:22:29,565 Janek. 254 00:22:35,049 --> 00:22:37,834 Czy coś się stało do układu? 255 00:22:37,965 --> 00:22:39,165 Nie mówmy o tym teraz. 256 00:22:40,663 --> 00:22:42,273 W zeszłym tygodniu powiedziałeś, że w przyszłym tygodniu. 257 00:22:42,404 --> 00:22:44,101 Codziennie kolejna wymówka. 258 00:22:46,016 --> 00:22:48,018 Nasz wyjazd został opóźniony. 259 00:22:48,149 --> 00:22:50,369 - Jak długo? - Jeszcze nie wiem. 260 00:22:50,499 --> 00:22:52,196 Co się stało? 261 00:22:52,327 --> 00:22:53,372 Co zrobimy? 262 00:22:53,502 --> 00:22:54,808 Nie mogę się tym teraz przejmować. 263 00:22:54,938 --> 00:22:56,897 Co to jest? 264 00:22:57,027 --> 00:22:58,899 Nie podoba mi się to grałeś. 265 00:22:59,029 --> 00:23:00,553 Jak się zachowałem, Isabell? 266 00:23:00,683 --> 00:23:03,120 Nie wiem, nie ty. 267 00:23:03,251 --> 00:23:04,383 A jak się mam? 268 00:23:04,513 --> 00:23:07,037 Nieszczęśliwy? 269 00:23:07,168 --> 00:23:09,518 Bo od lat Nie miałem żadnego celu. 270 00:23:09,649 --> 00:23:12,608 Po prostu lojalista do umierającego systemu. 271 00:23:12,739 --> 00:23:14,586 Teraz, kiedy znowu mam cel, nie lubisz mnie. 272 00:23:14,610 --> 00:23:15,829 Jaki cel? 273 00:23:15,959 --> 00:23:17,091 O czym ty mówisz? 274 00:23:18,962 --> 00:23:20,529 Muszę iść. 275 00:23:23,880 --> 00:23:26,361 Nie mogłem się tym przejmować przez takie rzeczy. 276 00:23:26,492 --> 00:23:29,843 Nie, kiedy nasze wysiłki zaczynał rosnąć. 277 00:23:29,973 --> 00:23:32,367 W tym budynku mieściło się eksperymentalny synchrotron, 278 00:23:32,498 --> 00:23:36,545 korzystał z różnych źródeł światła do podziału cząstek. 279 00:23:36,676 --> 00:23:39,983 Do niedawna tj. 280 00:23:40,114 --> 00:23:42,856 Teraz cały eksperyment zmieniony. 281 00:23:42,986 --> 00:23:44,597 Co się stało wszystkim swoim asystentom? 282 00:23:44,727 --> 00:23:47,382 Janek prawdopodobnie tak wystraszył ich. 283 00:23:47,513 --> 00:23:49,253 Dostali urlop. 284 00:23:49,384 --> 00:23:53,170 Moja praca stała się bardziej... 285 00:23:53,301 --> 00:23:55,216 ostatnio wrażliwy. 286 00:23:57,566 --> 00:24:00,351 To właśnie chciałem, żebyś zobaczył. 288 00:24:33,776 --> 00:24:36,736 To wielka przyjemność cię poznać. 289 00:24:40,261 --> 00:24:41,654 Was wszystkich wybraliśmy 290 00:24:41,784 --> 00:24:43,569 z powodu twojej dyscypliny. 291 00:24:43,699 --> 00:24:47,747 Marcin, ekonomia. Juma, immunologia. 292 00:24:47,877 --> 00:24:50,489 Ilse, nauki o środowisku. 293 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 I Volker, ludzkie zachowanie. 294 00:24:54,231 --> 00:24:56,451 Co nam zaprezentowano 295 00:24:56,582 --> 00:24:58,758 jest okazją 296 00:24:58,888 --> 00:25:02,501 wyjątkowy w historii naszego gatunku. 297 00:25:02,631 --> 00:25:03,911 Oczywiście będą warunki. 298 00:25:03,937 --> 00:25:08,463 Po pierwsze, tajemnica przychodzi przed naszym życiem. 299 00:25:08,594 --> 00:25:10,857 Musimy chronić go przed dostaniem w niewłaściwych rękach. 300 00:25:10,987 --> 00:25:13,816 Po drugie, nikt z nas nie może się wtrącać w życiu naszego echa. 301 00:25:13,947 --> 00:25:16,079 Nie jesteśmy swoimi innymi. 302 00:25:16,210 --> 00:25:18,517 Nasz inny to nie my. 303 00:25:18,647 --> 00:25:22,782 Musimy zachować dyskrecję dla siebie. 304 00:25:22,912 --> 00:25:25,045 To żywa szalka Petriego. 305 00:25:25,175 --> 00:25:27,830 Możemy przestudiować linię bazową psychologii człowieka. 306 00:25:27,961 --> 00:25:32,095 Yanek... jesteś pewien to dobry pomysł? 307 00:25:32,226 --> 00:25:33,270 mówimy o 308 00:25:33,401 --> 00:25:35,621 wszechświat równoległy, który z tego co wiemy, 309 00:25:35,751 --> 00:25:37,666 nigdy nie miał zostać wykryty. 310 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 Myślę, że możliwości przewyższają ryzyko. 311 00:25:40,103 --> 00:25:43,106 Jeśli to zrobimy, musi być jednomyślne. 312 00:25:43,237 --> 00:25:46,501 Nie może być jeden z nas został pominięty. 313 00:25:47,676 --> 00:25:49,896 Wiem, że tego chcesz. 314 00:25:50,026 --> 00:25:51,811 A czy wiesz jak? 315 00:25:56,685 --> 00:25:59,819 Bo ja też tego chcę. 316 00:25:59,949 --> 00:26:02,561 Wszyscy tego chcemy, prawda? 317 00:26:10,917 --> 00:26:12,571 W imieniu naszego świata, 318 00:26:14,224 --> 00:26:16,009 to będzie zaszczyt 319 00:26:16,139 --> 00:26:17,576 pracować z tobą. 320 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 OK, jesteśmy gotowi. Po prostu naciśnij. 321 00:26:31,851 --> 00:26:33,171 OK, chodź. OK, szybko, szybko. 322 00:26:34,418 --> 00:26:36,290 Gotowy? 323 00:26:38,292 --> 00:26:40,033 Przyszliśmy razem 324 00:26:40,163 --> 00:26:42,470 w dobrym duchu nauk humanistycznych. 325 00:26:44,864 --> 00:26:47,649 Korzystanie z połączeń Martina na uniwersytecie, 326 00:26:47,780 --> 00:26:49,303 byliśmy w stanie przekonać państwo 327 00:26:49,433 --> 00:26:52,088 do zamknięcia budynku wszystkim ciekawskim oczom. 328 00:26:56,397 --> 00:26:58,486 Nasz eksperyment rosła wykładniczo 329 00:26:58,617 --> 00:27:00,227 przez te miesiące. 330 00:27:00,357 --> 00:27:02,533 Nadejście mikroskopijnych korekt 331 00:27:02,664 --> 00:27:05,624 w naszej biologii, historia, środowisko. 332 00:27:05,754 --> 00:27:09,845 Wpływ delty adaptacyjnej mogliśmy jedynie zacząć pojmować. 333 00:27:09,976 --> 00:27:11,542 To było ekscytujące. 334 00:27:11,673 --> 00:27:13,240 - Dzień dobry. - Jak się masz? 335 00:27:13,370 --> 00:27:15,198 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 336 00:27:15,329 --> 00:27:18,332 Twoja roślina jest tutaj. 337 00:27:20,943 --> 00:27:23,598 Nie było ich już granice naszej dyscypliny. 338 00:27:23,729 --> 00:27:25,121 Moglibyśmy uczyć się wszystkiego. 339 00:27:25,252 --> 00:27:26,949 Moglibyśmy zrywać okazy botaniczne 340 00:27:27,080 --> 00:27:28,821 z tego samego ogrodu w dwóch światach, 341 00:27:28,951 --> 00:27:31,258 i wtedy moglibyśmy budować zupełnie nowe ekosystemy 342 00:27:31,388 --> 00:27:33,347 z najlepiej zachowanych próbek. 343 00:27:33,477 --> 00:27:36,698 Nie mówiąc już o psychologii gałęzie ludzkich zachowań, 344 00:27:36,829 --> 00:27:39,179 badanie wydarzeń na świecie na poziomie szczegółowym. 345 00:27:39,309 --> 00:27:41,921 To był czas odkryć 346 00:27:42,051 --> 00:27:45,664 niepodobne do niczego od świtu Nowego Świata. 347 00:27:53,976 --> 00:27:56,022 Zawsze tego tak dotykasz. 348 00:27:56,152 --> 00:27:57,937 Możesz zanieczyścić próbka. 349 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 Przestań być taki samokrytyczny. 350 00:28:00,113 --> 00:28:01,244 Byliśmy przyjaciółmi. 351 00:28:03,116 --> 00:28:05,727 Bracia i siostry dla wspólnego dobra. 352 00:28:07,294 --> 00:28:08,991 A potem... 353 00:28:22,265 --> 00:28:24,703 Która jest godzina? 354 00:28:26,835 --> 00:28:29,533 Otwórz drzwi. 355 00:28:35,975 --> 00:28:37,803 Doktor Tomes? 356 00:28:37,933 --> 00:28:39,630 Tak? 357 00:28:39,761 --> 00:28:41,458 Czy twój syn jest w domu? 358 00:28:45,462 --> 00:28:47,900 Proszę, proszę, istnieje nieporozumienie. 359 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 Nie zrobiłem nic złego. 360 00:28:49,423 --> 00:28:51,947 Lepiej będzie, jeśli nie będziesz mówić. 361 00:28:52,078 --> 00:28:53,438 Nasz syn jest niewinny, posłuchaj go. 362 00:28:53,557 --> 00:28:55,603 - On... on nic nie zrobił. - Naprawdę? 363 00:28:55,734 --> 00:28:58,954 Może tak nie jest jego literatura? 364 00:28:59,085 --> 00:29:00,695 Może to jest twoje. 365 00:29:00,826 --> 00:29:02,610 Albo twojej córki. 366 00:29:02,741 --> 00:29:04,960 Ale wątpię, że 367 00:29:05,091 --> 00:29:06,155 bo nikt z Was zostały sfotografowane 368 00:29:06,179 --> 00:29:07,702 ostatnio w Zionskirche 369 00:29:07,833 --> 00:29:09,965 jak dwa dni temu. 370 00:29:10,096 --> 00:29:11,314 Izabela! 371 00:29:11,445 --> 00:29:13,316 Przyniosłeś taki wstyd do tej rodziny. 372 00:29:13,447 --> 00:29:14,665 Isabelle, proszę... 373 00:29:14,796 --> 00:29:16,711 ♪ Będę o krok dalej 374 00:29:16,842 --> 00:29:17,842 ♪ Teraz daleko ♪ 375 00:29:17,930 --> 00:29:19,845 Jak myślisz, kim jesteś? 376 00:29:19,975 --> 00:29:21,760 Przyjdziesz do mojego domu? 377 00:29:21,890 --> 00:29:23,370 Czy ty w ogóle wiesz kim jestem? 378 00:29:23,500 --> 00:29:25,060 - Zabierz go stąd. - Zejdź ze mnie! 379 00:29:25,981 --> 00:29:27,437 - Proszę, robisz mu krzywdę! - Mam j... 380 00:29:27,461 --> 00:29:28,699 Właśnie mi podano stypendium uniwersyteckie. 381 00:29:28,723 --> 00:29:30,333 Trwają ważne prace 382 00:29:30,464 --> 00:29:31,658 w imieniu partii i ludzie. 383 00:29:31,682 --> 00:29:33,684 Nie przez twojego syna. 384 00:29:33,815 --> 00:29:36,687 ♪ Jest sojusznik możesz zaufać ♪ 385 00:29:36,818 --> 00:29:38,211 ♪ Och ♪ 386 00:29:38,341 --> 00:29:39,405 Myślę, że byłbyś przerażony 387 00:29:39,429 --> 00:29:40,648 aby dowiedzieć się o jego występku. 388 00:29:40,779 --> 00:29:42,737 Znam pana Rubena w drużynie. 389 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 Zadzwonię do niego natychmiast. 390 00:29:44,478 --> 00:29:46,175 Jestem pewien, że twój syn będzie współpracował 391 00:29:46,306 --> 00:29:47,457 i zostanie zwrócony w mgnieniu oka. 392 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Jesteśmy dobrymi socjalistami! To nie jest w porządku! 393 00:29:49,962 --> 00:29:51,362 Wszystko to zależy od tego, czy podaje imię 394 00:29:51,485 --> 00:29:53,052 którakolwiek z jego kohort. 395 00:29:53,182 --> 00:29:54,967 Nigdy nie byłem tak urażony w całym moim życiu! 396 00:29:55,097 --> 00:29:57,099 ♪ Wysyła jego uniwersalne anioły ♪ 397 00:29:57,230 --> 00:29:58,361 I biorąc pod uwagę lojalność twojej partii 398 00:29:58,492 --> 00:30:00,973 przez lata, Myślę, że byłbyś... 399 00:30:01,103 --> 00:30:03,038 -Izabela, proszę... - Nie waż się ze mną rozmawiać. 400 00:30:03,062 --> 00:30:04,062 Nie ty. Już nie. 401 00:30:04,106 --> 00:30:05,194 Mama? 402 00:30:05,325 --> 00:30:07,066 Mira, wracaj do łóżka. 403 00:30:07,196 --> 00:30:09,155 - Mamo, spójrz na Rainera! - Co? Co się stało? 404 00:30:09,285 --> 00:30:10,591 NIE! On ma epilepsję! 405 00:30:10,721 --> 00:30:11,940 On nie może oddychać! 406 00:30:12,071 --> 00:30:13,246 Zejdź z drogi! 407 00:30:13,376 --> 00:30:14,376 Wezwij pogotowie! 408 00:30:14,464 --> 00:30:15,901 Gdzie jego lekarstwa? 409 00:30:16,031 --> 00:30:17,816 - Wszystko w porządku, wszystko w porządku... - Gdzie to jest? 410 00:30:17,946 --> 00:30:20,166 Nie mogę tego znaleźć! 411 00:30:20,296 --> 00:30:21,950 Po prostu przyjdź i pomóż, dobrze? Jest źle. 412 00:30:22,081 --> 00:30:24,910 Jest w porządku... Przyjdź pomóc. Po prostu przyjdź. 413 00:30:25,040 --> 00:30:26,737 - Wszystko będzie dobrze. - OK... 414 00:30:28,130 --> 00:30:30,176 Jest w porządku... 415 00:30:30,306 --> 00:30:31,980 - Pospiesz się. Jest w porządku... - Potrzebujemy karetki. 416 00:30:32,004 --> 00:30:33,068 Młody mężczyzna. Ma atak. 417 00:30:33,092 --> 00:30:34,092 Proszę, oddychaj. 418 00:30:34,136 --> 00:30:35,746 Oddychać. Chodź, oddychaj. 419 00:30:35,877 --> 00:30:37,009 - Rainerze... - Oddychaj. 420 00:30:37,139 --> 00:30:39,011 - Rainerze... - Rainera. 421 00:30:39,141 --> 00:30:40,229 Rainerze! 422 00:30:40,360 --> 00:30:42,144 Rainerze! 424 00:31:10,520 --> 00:31:13,959 Powinien być na Zachodzie. 425 00:31:14,089 --> 00:31:17,136 Przepraszam. 426 00:31:17,266 --> 00:31:19,094 Było już za późno. 427 00:31:22,402 --> 00:31:24,752 Zamordowałeś naszego syna. 428 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Janek? Czy wszystko jest w porządku? 429 00:31:38,200 --> 00:31:39,200 Co jest nie tak? 430 00:31:44,815 --> 00:31:47,209 Przyszli także do ciebie. 431 00:31:47,340 --> 00:31:49,037 Dzwonię do towarzysza Rubina. 432 00:31:49,168 --> 00:31:51,083 Nie będą mogli aby go długo trzymać. 433 00:31:53,259 --> 00:31:56,784 Twój syn wciąż żyje. 434 00:32:00,048 --> 00:32:04,096 Mira była jedyną kto zauważył, ale... 435 00:32:05,271 --> 00:32:06,750 ...usłyszała nas za późno. 436 00:32:21,722 --> 00:32:24,246 Były teraz dwa światy. 437 00:32:27,336 --> 00:32:30,252 W moim było nic tylko smutek. 438 00:32:32,559 --> 00:32:35,866 W jego synu, którego straciłam. 439 00:32:39,261 --> 00:32:41,263 Nie wiem. 440 00:32:41,394 --> 00:32:43,874 Dlaczego więc nie możemy kupić czegoś... 441 00:32:44,005 --> 00:32:45,441 Można jeść jabłka. 442 00:32:45,572 --> 00:32:48,314 - Mam jabłka. Od pani Kusner. - Naprawdę? 443 00:32:48,444 --> 00:32:49,924 - Jabłka? - Hej. Mhm. 444 00:32:50,055 --> 00:32:52,231 Czy możemy kupić sok jabłkowy? 445 00:32:52,361 --> 00:32:54,059 Może. Tak. 446 00:32:54,189 --> 00:32:55,582 Jak ci minął dzień? 447 00:32:55,712 --> 00:32:57,366 - Dobry. Jak było u Ciebie? - Mhm. 448 00:32:57,497 --> 00:32:58,715 Chodźmy spać. 449 00:33:13,469 --> 00:33:14,949 Miro. 450 00:33:34,012 --> 00:33:36,362 Rozmawiałeś z towarzyszem Rubinem? 451 00:33:37,580 --> 00:33:40,192 Rainera zwolniono. 452 00:33:40,322 --> 00:33:42,281 Przerażony. 453 00:33:42,411 --> 00:33:45,066 Powiedział, że przestanie obcowania z tymi przyjaciółmi. 454 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Isabell musi być zadowolona. 455 00:33:49,418 --> 00:33:51,290 Yanek, myślałem. 456 00:33:51,420 --> 00:33:53,248 Tak naprawdę go nie straciłeś. 457 00:33:55,729 --> 00:33:59,037 Są rzeczy, którymi moglibyśmy się podzielić. 458 00:34:03,650 --> 00:34:05,826 Mój syn nie żyje. 459 00:34:21,407 --> 00:34:22,495 Świetna obrona! 460 00:34:33,288 --> 00:34:35,116 Po historycznej decyzji 461 00:34:35,247 --> 00:34:37,031 wykonane przez NRD 462 00:34:37,162 --> 00:34:40,426 kilka godzin temu, granice Niemiec Wschodnich 463 00:34:40,556 --> 00:34:41,905 zostały otwarte. 464 00:34:42,036 --> 00:34:43,298 Obywatele obu stron 465 00:34:43,429 --> 00:34:44,995 zebrali się wzdłuż Muru 466 00:34:45,126 --> 00:34:48,477 która podzieliła Berlin przez 28 lat. 467 00:34:48,608 --> 00:34:51,001 Tysiące mieszkańców Berlina Wschodniego już 468 00:34:51,132 --> 00:34:51,915 przekroczył granicę dziś w nocy. 470 00:35:06,800 --> 00:35:08,671 Według zapisów, 471 00:35:08,802 --> 00:35:10,456 czwarte piętro zostało opuszczone lata temu. 472 00:35:10,586 --> 00:35:12,022 Przychodzić. 473 00:35:12,153 --> 00:35:13,981 Chcę ci coś pokazać. 474 00:35:28,822 --> 00:35:32,042 Martin chce się z nami spotkać na czwartym piętrze. 475 00:35:32,173 --> 00:35:33,566 Przyjdziesz? 476 00:35:33,696 --> 00:35:36,569 Właśnie kończę. 477 00:35:38,832 --> 00:35:40,355 Kiedyś była to jadalnia. 478 00:35:40,486 --> 00:35:43,924 Początki NRD. 479 00:35:44,054 --> 00:35:45,708 Centrum mocy. 480 00:35:45,839 --> 00:35:48,015 Martin, co my tu robimy? 481 00:35:48,146 --> 00:35:50,191 myślałem... 482 00:35:50,322 --> 00:35:53,107 z obalonym murem, może nadszedł czas, abyśmy się rozwinęli. 483 00:35:53,238 --> 00:35:55,414 Oczywiście ostrożnie. 484 00:35:55,544 --> 00:35:57,938 Po co właściwie? 485 00:35:58,068 --> 00:36:00,288 Badania. Personel. Bezpieczeństwo. 486 00:36:00,419 --> 00:36:04,858 Nowy instytut badawczy tej wymiany. 487 00:36:23,311 --> 00:36:25,531 Jest za dużo ludzi. 488 00:36:25,661 --> 00:36:27,272 Sekret wyszedłby na jaw. 489 00:36:27,402 --> 00:36:28,708 On ma rację. 490 00:36:28,838 --> 00:36:31,754 Ale co by było, gdybyśmy się rozstali podłogi? 491 00:36:31,885 --> 00:36:35,628 Każdy na innym poziomie odprawy. 492 00:36:35,758 --> 00:36:37,586 Mogli poznać tajemnicę 493 00:36:37,717 --> 00:36:40,241 nie wiedząc czego studiują. 494 00:36:40,372 --> 00:36:43,244 I to piętro byłoby tylko my. 495 00:36:43,375 --> 00:36:47,161 Moglibyśmy zapełnić sale z naszymi badaniami. 496 00:37:08,791 --> 00:37:10,532 Janek? 497 00:37:10,663 --> 00:37:13,274 Hej. Jesteś wcześnie w domu. 498 00:37:13,405 --> 00:37:16,146 Tak. 499 00:37:16,277 --> 00:37:19,498 Cześć, tato. Niespodzianka. 500 00:37:19,628 --> 00:37:21,239 Co jest nie tak? 501 00:37:21,369 --> 00:37:25,591 Jestem po prostu... szczęśliwy, że cię widzę. 502 00:37:25,721 --> 00:37:27,201 Hej. 503 00:37:27,332 --> 00:37:28,372 Dlaczego jesteś w domu tak wcześnie? 504 00:37:28,463 --> 00:37:31,466 Mój syn. 505 00:37:31,597 --> 00:37:33,512 Tak? Więc? 506 00:37:37,385 --> 00:37:39,953 OK, tato. 507 00:37:41,868 --> 00:37:45,567 Nie ma dla mnie żadnego uścisku? 508 00:37:45,698 --> 00:37:49,354 Tego dnia zdradziłam siebie. 509 00:37:49,484 --> 00:37:51,138 I wiedziałam, że zrobię to jeszcze raz. 512 00:38:30,308 --> 00:38:32,005 Tak, proszę pana. 513 00:38:51,807 --> 00:38:53,200 Gdzie jest Janek? 514 00:38:53,331 --> 00:38:56,334 Nie widziałem go. 515 00:38:56,464 --> 00:38:58,771 Hej chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki. Proszę, proszę. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 516 00:38:58,901 --> 00:39:01,164 Jeśli to spowoduje rozłączenie, jesteśmy cofnięci o sześć miesięcy. 517 00:39:01,295 --> 00:39:02,601 Musimy obchodzić się z nim delikatnie. 518 00:39:02,731 --> 00:39:03,993 Teraz zróbmy to powoli. 520 00:39:29,802 --> 00:39:32,674 Co cię spotkało w tych dniach? 523 00:40:08,754 --> 00:40:12,410 To był przymus nie sposób się oprzeć. 524 00:40:17,502 --> 00:40:22,376 Budzić się każdego dnia w zimnym więzieniu mojego świata, 525 00:40:22,507 --> 00:40:26,424 i uciekać od tego za jego ciepły uścisk. 526 00:40:31,820 --> 00:40:34,344 Jak mogłem takie głupie... 527 00:40:34,475 --> 00:40:36,303 zakładać, że to tylko ja? 528 00:40:46,008 --> 00:40:47,706 To było szybkie. 529 00:40:47,836 --> 00:40:49,534 Hmm? 530 00:40:49,664 --> 00:40:51,384 Czy zapomniałeś kim byłeś? wrócić po? 531 00:40:51,492 --> 00:40:53,363 Wracasz? 532 00:40:55,496 --> 00:40:59,761 Mówiłeś, że o czymś zapomniałeś w biurze. 533 00:41:15,603 --> 00:41:17,344 ...i moje drugie ja kiedy opowiedziałem ten żart. 534 00:42:04,217 --> 00:42:06,393 Tak, było jakaś nieprawidłowość. 535 00:42:06,524 --> 00:42:07,786 Na poziomie komórkowym. 536 00:42:07,916 --> 00:42:10,005 Jeden system się zderza z drugim, 537 00:42:10,136 --> 00:42:13,052 środowisko się zmienia, tak? 538 00:42:13,182 --> 00:42:15,707 Co oznacza nasz układ odpornościowy musi się rozrastać. 539 00:42:15,837 --> 00:42:17,491 Ech, jest za wcześnie, żeby to stwierdzić. 540 00:42:17,622 --> 00:42:19,711 Może to być odporność stadna. 541 00:42:19,841 --> 00:42:21,930 Mała odmiana na poziomie mikrokomórkowym. 542 00:42:22,061 --> 00:42:23,932 Ale nasze odporności są teraz inne. 543 00:42:24,063 --> 00:42:25,804 O co mnie pytasz? 544 00:42:25,934 --> 00:42:28,546 Czy myślisz, że to możliwe... 545 00:42:28,676 --> 00:42:29,982 Dwa światy. 546 00:42:30,112 --> 00:42:31,897 Dwa razy więcej zasobów. 547 00:42:32,027 --> 00:42:34,029 Gdyby jeden świat miał się odnaleźć na niekorzyść, 548 00:42:34,160 --> 00:42:38,556 byłoby to nieuniknione świat będzie patrzył na drugiego 549 00:42:38,686 --> 00:42:40,383 żeby sobie lepiej kosztem drugiego. 550 00:42:40,514 --> 00:42:41,535 - Nie... - To instynktowne. 551 00:42:41,559 --> 00:42:43,822 Marks. Byt gatunkowy. 552 00:42:43,952 --> 00:42:45,147 Nasze potrzeby i motywacje zostali wyemancypowani 553 00:42:45,171 --> 00:42:46,520 przez dobro zbiorowe. 554 00:42:46,651 --> 00:42:48,051 Kogo to obchodzi dobro zbiorowe? 555 00:42:48,174 --> 00:42:50,306 Wschód jest już kurwa martwy. 556 00:42:50,437 --> 00:42:53,135 Mówię tylko, 557 00:42:53,266 --> 00:42:56,748 zwierzęce instynkty zwyciężyły. 558 00:42:56,878 --> 00:42:59,402 Jedna strona zawsze będzie kuszona 559 00:42:59,533 --> 00:43:02,275 aby wykorzenić drugiego. 560 00:43:02,405 --> 00:43:03,798 Janek... 561 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 Jeśli nasza odporność stały się inne, 562 00:43:05,931 --> 00:43:09,499 może wystąpić napięcie wpływać na nich, a nie na nas. 563 00:43:09,630 --> 00:43:10,892 Mówisz o broni. 564 00:43:11,023 --> 00:43:12,502 Ubezpieczenie. 565 00:43:12,633 --> 00:43:13,765 Dla pokoju. 566 00:43:13,895 --> 00:43:17,072 Posłuchaj siebie. 567 00:43:17,203 --> 00:43:20,075 Biologiczna broń... 568 00:43:20,206 --> 00:43:21,381 Nigdy nie zostałby użyty. 569 00:43:21,511 --> 00:43:24,340 Nigdy nie można było użyć. 570 00:43:24,471 --> 00:43:25,733 To tylko środek ostrożności. 571 00:43:25,864 --> 00:43:27,909 Więc dlaczego mielibyśmy tego potrzebować coś takiego? 572 00:43:30,042 --> 00:43:33,088 Bo jeśli mamy ta rozmowa... 573 00:43:33,219 --> 00:43:35,787 kto ma powiedzieć oni też tego nie mają? 574 00:43:41,836 --> 00:43:43,795 Idę do domu. Przyjdziesz? 575 00:43:43,925 --> 00:43:46,754 Równie dobrze. 576 00:43:46,885 --> 00:43:50,715 - Dobranoc. - Dobranoc. 577 00:44:04,163 --> 00:44:06,382 Ja też powinienem iść. 579 00:44:33,322 --> 00:44:35,498 - Oh. Gutena Abenda. - Guten Abend. 580 00:44:41,896 --> 00:44:43,071 Gutena Abenda. 581 00:44:48,250 --> 00:44:50,818 Cześć? 582 00:44:53,299 --> 00:44:54,866 Jest ktoś w domu? 583 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 Mira powiedziała, że ​​będzie z przyjaciółmi. 584 00:45:00,306 --> 00:45:01,829 Rainera też. 585 00:45:01,960 --> 00:45:04,049 Isabell ma zajęcia na uniwersytecie. 586 00:45:04,179 --> 00:45:07,879 Pomyślałem, że to może być dobrą okazję do rozmowy. 587 00:45:36,255 --> 00:45:37,996 To miłe. 588 00:45:38,126 --> 00:45:40,085 Twój dom. 589 00:45:40,215 --> 00:45:42,609 Dziękuję. 590 00:45:47,135 --> 00:45:49,137 Mój jest taki pusty. 591 00:45:49,268 --> 00:45:51,836 Powinieneś spędzić tam więcej czasu. 592 00:45:51,966 --> 00:45:55,622 Nie sądzę, żeby za mną tęsknili. 593 00:45:58,059 --> 00:46:00,192 Czy nie powinienem był zainteresowany? 594 00:46:00,322 --> 00:46:01,802 O twoim zaniedbaniu? 595 00:46:01,933 --> 00:46:04,674 Dla Miry? Dla Isabell? 596 00:46:04,805 --> 00:46:07,199 Jak mógłbym nie chcieć patrzeć po naszej rodzinie? 597 00:46:07,329 --> 00:46:10,158 Nasza rodzina? 598 00:46:10,289 --> 00:46:12,682 To także moja krew. 599 00:46:12,813 --> 00:46:14,772 A ty je porzuciłeś. 600 00:46:14,902 --> 00:46:17,426 Czy myślisz jesteś lepszy ode mnie? 601 00:46:17,557 --> 00:46:20,995 Nie czujesz się dobrze, towarzyszu. 602 00:46:21,126 --> 00:46:22,605 Nie nazywaj mnie tak. 603 00:46:22,736 --> 00:46:25,086 Nie ma już towarzyszy. 604 00:46:25,217 --> 00:46:26,871 To był twój pomysł. 605 00:46:27,001 --> 00:46:30,048 Ta pierwsza taśma. 606 00:46:30,178 --> 00:46:33,051 Zastanawiam się, czy wiedziałeś, nie podając jej to, co by to oznaczało. 607 00:46:33,181 --> 00:46:34,748 Nie bądź śmieszny. 608 00:46:34,879 --> 00:46:36,445 Chciałeś być inny niż ja, co? 609 00:46:36,576 --> 00:46:38,380 - Nie podobało ci się to, co zobaczyłeś. - Oczywiście, że nie. 610 00:46:38,404 --> 00:46:39,753 O to właśnie chodzi. 611 00:46:39,884 --> 00:46:41,363 Jedyna różnica między nami 612 00:46:41,494 --> 00:46:43,931 jest taki głupi, dowolna rzecz. 613 00:46:44,062 --> 00:46:46,760 Eksperymentowałeś na mnie i teraz wtrącasz się w moje życie. 614 00:46:49,328 --> 00:46:50,938 Hmm. 615 00:46:59,555 --> 00:47:02,994 Znalazłem to leżące w pobliżu. 616 00:47:15,397 --> 00:47:19,053 Myślisz, że nie mógłbym czujesz cię między moimi prześcieradłami? 617 00:47:21,795 --> 00:47:24,319 Zaproponowałem ją tobie. 618 00:47:24,450 --> 00:47:27,235 Nie musiałeś być tajemniczy. 619 00:47:27,366 --> 00:47:29,368 Z litości? 620 00:47:29,498 --> 00:47:32,023 Nie mamy tej sprawy. 621 00:47:32,153 --> 00:47:33,981 Dzielimy się tym. 622 00:47:34,112 --> 00:47:36,201 Przestań z tymi pieprzonymi frazesami! 623 00:47:38,420 --> 00:47:40,180 Myślisz, że nie wiem co robisz? 624 00:47:40,292 --> 00:47:42,903 Twoja wyższość moralna, 625 00:47:43,034 --> 00:47:46,907 jakie to uczucie oferować mi skrawki kiedy wkroczysz w moje życie? 626 00:47:47,038 --> 00:47:49,301 Śmierć Rainera była tragedia, ale 627 00:47:49,431 --> 00:47:50,911 pozwalasz, żeby cię to zniszczyło. 628 00:47:51,042 --> 00:47:52,739 Czy widzisz to? 629 00:47:52,870 --> 00:47:55,307 Byliśmy przyjaciółmi już wcześniej. 630 00:47:55,437 --> 00:47:57,439 A teraz zostajesz pokonany przez te podstawy, 631 00:47:57,570 --> 00:48:01,008 zwierzęce instynkty, a ja nie już nie wiem jak Ci pomóc. 632 00:48:01,139 --> 00:48:03,271 Nie patrz na mnie z tą przewagą. 633 00:48:03,402 --> 00:48:06,187 Znam Twoje najskrytsze myśli. 634 00:48:06,318 --> 00:48:09,147 Czy to cię podnieciło 635 00:48:09,277 --> 00:48:12,063 oddać ją? 636 00:48:12,193 --> 00:48:14,326 Jakby podniecało mnie to, że ją mam? 637 00:48:14,456 --> 00:48:16,328 To wystarczy. 638 00:48:16,458 --> 00:48:18,373 Przestań zaprzeczać temu, kim jesteś. 639 00:48:18,504 --> 00:48:21,420 Wiem czym jesteś, ty sukinsynu. 640 00:48:21,550 --> 00:48:25,467 Byłeś pusty, nie miałeś się do czego przyczepić, 641 00:48:25,598 --> 00:48:27,208 i znalazłeś cel. 642 00:48:27,339 --> 00:48:29,384 Znalazłeś to we mnie! 643 00:48:29,515 --> 00:48:31,734 - Chcę, żebyś wyszedł z mojego domu. - To też mój dom. 644 00:48:31,865 --> 00:48:32,866 Czy nie to właśnie powiedziałeś? 645 00:48:32,997 --> 00:48:34,389 Chcę, żebyś wyszedł! Na zewnątrz! 646 00:48:34,520 --> 00:48:36,696 Oh! 647 00:48:43,485 --> 00:48:45,748 przykro mi. 648 00:48:48,490 --> 00:48:51,189 Yanek, nie. 649 00:49:04,898 --> 00:49:06,813 NIE! Czekać! 650 00:49:22,481 --> 00:49:24,874 Papa? 651 00:49:26,920 --> 00:49:28,269 Co się dzieje? 652 00:49:30,358 --> 00:49:32,143 Co to jest? 653 00:49:32,273 --> 00:49:34,536 - Miro... - Odejdź ode mnie. 654 00:49:34,667 --> 00:49:36,364 Miro, poczekaj. Miro? 655 00:49:36,495 --> 00:49:38,018 Uciec! Pomoc! 656 00:49:38,149 --> 00:49:39,889 Niech ktoś pomoże! 657 00:49:54,687 --> 00:49:57,429 Cześć? 658 00:50:03,391 --> 00:50:05,350 Czy ktoś tam jest? 659 00:50:11,008 --> 00:50:13,184 Janek? 660 00:50:16,143 --> 00:50:18,015 Co się stało? 661 00:50:52,136 --> 00:50:54,007 Policja jest w jego domu. 662 00:50:55,530 --> 00:50:57,445 Jego córka-- 663 00:50:57,576 --> 00:50:59,404 Widziała wszystko. 664 00:50:59,534 --> 00:51:02,798 Mylił się. 665 00:51:02,929 --> 00:51:05,584 Oboje upadliśmy. 666 00:51:05,714 --> 00:51:09,457 Poddał się, tak samo jak ja. 667 00:51:09,588 --> 00:51:11,851 Przestań, Janek! 668 00:51:11,981 --> 00:51:14,158 Do cholery, zamknij się! 669 00:51:17,030 --> 00:51:19,902 Wszystko zrujnowałeś. 670 00:51:20,033 --> 00:51:23,993 Eksperyment się nie powiódł. 671 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Nie widzisz? 672 00:51:26,605 --> 00:51:31,436 Co się ze mną stało przydarzy się każdemu z nas. 673 00:51:31,566 --> 00:51:34,700 Nie możemy zostać już tak. 674 00:51:34,830 --> 00:51:39,183 Jeden zniszczy drugi. 675 00:51:39,313 --> 00:51:40,575 To nieuniknione. 676 00:51:40,706 --> 00:51:42,403 Nie masz racji Janek. 677 00:51:42,534 --> 00:51:45,232 Po prostu potrzebujemy przywrócić zaufanie, 678 00:51:45,363 --> 00:51:48,409 dlatego to trzeba zrobić. 679 00:51:59,638 --> 00:52:00,900 Co to jest? 680 00:52:03,337 --> 00:52:07,385 Jesteś dany do swojego świata jako więzień. 681 00:52:07,515 --> 00:52:09,517 To jedyny sposób aby Przeprawa była otwarta. 682 00:52:09,648 --> 00:52:11,040 Zabierz go, szybko. 683 00:52:11,171 --> 00:52:12,694 Volker, proszę. 684 00:52:12,825 --> 00:52:15,044 - Proszę, Ilse. - Proszę nic nie mówić, Janek. 685 00:52:15,175 --> 00:52:16,587 Zrobiłem to, co każdy z nas zrobiłby. 686 00:52:16,611 --> 00:52:18,352 Nie, musimy zamknąć drzwi 687 00:52:18,483 --> 00:52:21,094 zanim będzie za późno! 688 00:52:21,225 --> 00:52:23,749 To niczego nie rozwiąże! 689 00:52:23,879 --> 00:52:27,231 Wy pierdoleni idioci, to niczego nie zmieni! 691 00:52:52,821 --> 00:52:54,432 Wszystkie luźne końce 692 00:52:54,562 --> 00:52:57,304 musieli się związać z powodu tego, co zrobiłeś. 693 00:52:57,435 --> 00:53:01,221 Myślę, że uciekł do Sztokholmu. 694 00:53:01,352 --> 00:53:04,398 Wiem, że miał jakąś sprawę tam. 695 00:53:06,313 --> 00:53:10,099 Mogło być inna kobieta. 696 00:53:10,230 --> 00:53:13,364 Jeśli coś usłyszę, Skontaktuję się. 697 00:53:13,494 --> 00:53:15,844 Bardzo mi przykro. 698 00:53:15,975 --> 00:53:18,717 Mojemu drugiemu było ciężko. 699 00:53:18,847 --> 00:53:22,590 Było mi trudniej. 700 00:53:22,721 --> 00:53:25,332 To był on. 701 00:53:25,463 --> 00:53:29,641 Przebiegł obok mnie z krwią na rękach. 702 00:53:29,771 --> 00:53:32,121 Rainerze, wierzysz mi? 703 00:53:34,428 --> 00:53:36,691 Dlaczego mnie nie słuchasz? 704 00:53:36,822 --> 00:53:39,390 Dlaczego nikt nie chce słuchać? 705 00:53:39,520 --> 00:53:41,392 To był on! 706 00:53:43,220 --> 00:53:46,788 Nie czuje się dobrze. 707 00:53:46,919 --> 00:53:49,530 I chodzili ich sprawa, 708 00:53:49,661 --> 00:53:51,750 myśląc, że przywrócili jakiś spokój. 709 00:53:57,973 --> 00:54:01,063 Ale nie było już spokoju. 710 00:54:01,194 --> 00:54:04,937 Teraz bali się siebie nawzajem. 711 00:54:12,771 --> 00:54:15,295 To tylko środek ostrożności. 712 00:54:15,426 --> 00:54:18,342 Nigdy nie należy go używać. 713 00:54:18,472 --> 00:54:22,433 Dlaczego potrzebujemy czegoś takiego? 714 00:54:22,563 --> 00:54:26,219 Bo jeśli mamy ta rozmowa, 715 00:54:26,350 --> 00:54:28,221 więc oni też. 716 00:54:47,849 --> 00:54:49,721 Środek ostrożności, który zaproponowałeś 717 00:54:49,851 --> 00:54:51,940 został wypuszczony do naszego świata. 718 00:54:52,071 --> 00:54:55,596 Nieszczęśliwy wypadek lub celowo, nikt nie wie. 719 00:54:55,727 --> 00:54:58,643 To nie ma znaczenia. 720 00:54:58,773 --> 00:55:03,343 Do czasu rozprzestrzenienia się grypy, zaufanie zniknęło. 721 00:55:03,474 --> 00:55:06,172 Opracowali nowe sposoby mówienia. 722 00:55:14,180 --> 00:55:16,138 Nikt nie może wiedzieć 723 00:55:16,269 --> 00:55:18,097 gdzie mieszkamy. 724 00:55:18,227 --> 00:55:20,142 Od tego dnia, 725 00:55:20,273 --> 00:55:22,231 dla naszej własnej ochrony. 728 00:56:05,623 --> 00:56:07,451 Teraz żyją jak pustelnicy, 729 00:56:07,581 --> 00:56:10,541 rozmawiać ze sobą przez to. 730 00:56:10,671 --> 00:56:13,718 Ukrywanie swojej tożsamości w obawie przed odwetem. 731 00:56:13,848 --> 00:56:16,285 To jest to, co pozostawiłeś po sobie. 732 00:56:16,416 --> 00:56:18,766 Dwa zepsute światy, które muszę naprawić. 733 00:56:18,897 --> 00:56:21,856 To-nie musiało bądź w ten sposób. 734 00:56:21,987 --> 00:56:24,206 Zniszczyłem cię. 735 00:56:24,337 --> 00:56:26,295 Zrujnowany. 736 00:56:26,426 --> 00:56:29,081 To właśnie widzisz kiedy na mnie patrzysz? 737 00:56:33,477 --> 00:56:35,609 To, czego byłem świadkiem tamtej nocy, 738 00:56:35,740 --> 00:56:40,309 kiedy zostawiłeś mojego ojca martwego na tym piętrze. 739 00:56:40,440 --> 00:56:42,790 Widzę więcej prawdy wyraźnie niż ktokolwiek inny. 740 00:56:42,921 --> 00:56:45,576 Nigdy ich nie dostaniesz zamknąć drzwi na zawsze. 741 00:56:45,706 --> 00:56:48,970 Oznaczałoby to zaakceptowanie porażki. 742 00:56:49,101 --> 00:56:51,973 Będą trzymać się tego Przejścia aż do ostatniego tchnienia. 743 00:56:52,104 --> 00:56:55,324 Socjalistom zajęło to 40 lat zaakceptować ich eksperyment 744 00:56:55,455 --> 00:56:56,891 ponieśli porażkę, ale się nauczyli. 745 00:56:57,022 --> 00:57:00,460 Spędziłem dziesięciolecia w Echo. 746 00:57:00,591 --> 00:57:02,593 Zbieranie ludzkich umysłów dla tych drani, 747 00:57:02,723 --> 00:57:04,464 i kłócąc się przy każdym badaniu, 748 00:57:04,595 --> 00:57:06,292 to co mi się przydarzyło był uniwersalny. 749 00:57:06,423 --> 00:57:07,423 Nigdy nie słuchali. 750 00:57:07,511 --> 00:57:11,776 Posłuchałem i wierzę ci. 751 00:57:14,561 --> 00:57:18,870 Ty i ja, jesteśmy jedyni którzy znają prawdę. 752 00:57:22,787 --> 00:57:25,529 Może mnie nie być twoja prawdziwa córka, ale... 753 00:57:25,659 --> 00:57:28,140 Dorastałem na twój obraz. 754 00:57:30,011 --> 00:57:34,363 I razem możemy zakończyć tę wojnę. 755 00:57:36,496 --> 00:57:38,629 Zbierzesz je ze mną? 756 00:57:54,819 --> 00:57:57,386 Wiem, że tam jesteś, 757 00:57:57,517 --> 00:57:59,824 i teraz mnie słuchasz. 758 00:58:02,522 --> 00:58:05,046 Jesteś taki ślepy. 759 00:58:05,177 --> 00:58:06,918 Krew milionów jest na twoich rękach, 760 00:58:07,048 --> 00:58:09,355 i nie będę już dłużej czekać. 761 00:58:09,486 --> 00:58:11,923 Moje warunki są proste. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,621 Zamknąć na zawsze Przeprawę. 763 00:58:14,752 --> 00:58:18,190 Chcę, żebyś zaprosił naszych sąsiadów na spotkanie. 764 00:58:18,320 --> 00:58:20,758 Jutro się poddam ja i mój ojciec 765 00:58:20,888 --> 00:58:23,630 pod twoją opiekę. 766 00:58:23,761 --> 00:58:27,982 Chcę poznać was wszystkich. Razem. 767 00:58:28,113 --> 00:58:30,376 Wybór należy do Ciebie.